Locale ou cloud ? Ce qui arrive vraiment à vos textes quand vous dictez
Mis à jour
Presque toutes les apps de dictée se vantent d'être « privées » et « sécurisées ». Pourtant, elles fonctionnent de manière fondamentalement différente : certaines envoient votre voix à des serveurs et reçoivent du texte en retour, d'autres calculent tout sur votre appareil. Les deux approches sont légitimes — mais vous devriez savoir laquelle vous utilisez avant de dicter vos contrats, vos e-mails ou vos notes confidentielles.
Comment fonctionne la dictée cloud
Dans le modèle cloud, l'app enregistre votre voix, l'envoie (ou un flux audio) à des centres de données, un grand modèle y transcrit et peaufine le texte, et le résultat revient dans votre champ de saisie. Cela a de vrais avantages : les modèles serveur peuvent être énormes, supportent souvent plus de 100 langues et tournent même sur du matériel modeste.
Le revers de la médaille : votre contenu vocal quitte votre appareil — à chaque dictée. Attention aux mots : «stocké sur votre appareil» n'est pas la même chose que «calculé sur votre appareil». Certaines apps semblent locales sur leur page d'accueil alors que leur politique de confidentialité cite des fournisseurs d'infrastructure cloud et d'IA comme sous-traitants — les données sont stockées localement, mais calculées dans le cloud. Ce n'est pas un scandale, mais une différence à connaître. Et «zero data retention» signifie «nous ne le conservons pas» — pas «il n'y était jamais».
Ce que « 100 % local » signifie techniquement
La dictée locale était longtemps un compromis : petits modèles, qualité moyenne. Apple Silicon a changé la donne. Les Mac modernes disposent de suffisamment de puissance GPU et de Neural Engine pour faire tourner de vrais modèles de reconnaissance vocale et de langage directement sur l'appareil — en temps réel.
Concrètement, dans Twirly : la reconnaissance vocale (Parakeet v3), le modèle de langage pour la reformulation et la réécriture (Qwen3-8B) et la voix de lecture (Supertonic 3) résident en fichiers sur votre Mac et calculent sur le GPU Apple Silicon. Il n'y a aucun serveur vers lequel quoi que ce soit pourrait être envoyé — l'app n'utilise Internet qu'une fois, brièvement, pour l'activation de la licence et la vérification optionnelle des mises à jour. Vous pouvez le vérifier vous-même : la dictée fonctionne en mode avion.
Les compromis honnêtes
Le cloud l'emporte sur : la diversité des langues (plus de 100), la diversité des appareils (Windows, Android, iPhone), et il fonctionne même sur du vieux matériel. Si vous travaillez en équipe avec des dictionnaires partagés et des fonctions d'administration, les services cloud sont difficilement contournables.
Le local l'emporte sur : la confidentialité (le texte n'existe que chez vous — pertinent pour les avocats, médecins, journalistes, RH et toute personne soumise à un NDA), la disponibilité (train, avion, mauvais Wi-Fi), la latence (pas d'aller-retour réseau) et le prix sur la durée : les outils locaux coûtent généralement une fois, les services cloud chaque mois — ce qui s'accumule au fil des ans.
La conformité est aussi en jeu : pour certains secrets professionnels (avocat, médecin, banquier), la question n'est pas de savoir si le prestataire est digne de confiance, mais si des contenus peuvent du tout transiter vers des tiers. Le traitement sur l'appareil répond à cette question de manière structurelle plutôt que contractuelle.
Comment savoir ce qu'une app fait vraiment
Trois vérifications qui résistent à n'importe quelle page marketing :
1. Le test du mode avion — coupez Internet et dictez. Si du texte apparaît, l'app calcule localement. Si vous obtenez une erreur, le cloud était impliqué.
2. Cherchez dans la politique de confidentialité les mots «processors» ou «sub-processors». Si des fournisseurs d'infrastructure cloud ou d'IA y figurent, c'est là que le calcul se fait — quoi que dise la page d'accueil.
3. L'obligation de compte comme indice : une app qui fonctionne sans compte et sans connexion a structurellement moins de moyens de relier des données à votre identité.
Décider en un coup d'œil
Vous dictez de temps en temps de courts messages ? La dictée intégrée de macOS suffit, et elle ne coûte rien.
Vous avez besoin de Windows, Android ou de plus de 25 langues ? Un service cloud sera alors difficilement contournable — en gardant ce que vous venez d'apprendre en tête.
Vous écrivez quotidiennement sur Mac et voulez que vos textes restent chez vous — sans abonnement ? C'est exactement pour cela que nous avons conçu Twirly : dicter, réécrire, lire à voix haute, 100 % sur votre Mac, CHF 30 une seule fois.